Mauvaises Compétences En Anglais ? De Nouvelles Intélligences Artificielles (Ias) Aident Les Scientifiques À Mieux Écrire
Lorsque Yanina Bellini Saibene a commencé sa carrière en sciences de l’information à National Institute of Agricultural Innovation à Pampa, en Argentine, elle ne parlait pas couramment l’anglais. Elle avait appris un peu d’anglais au à l’école sécondaire. Cependant, sa famille n’avait pas de possibilities pour payer les cours supplémentaires dont elle aurait eu besoin pour maîtriser la langue, et à l’université, elle s’est concentrée sur les sciences.
Cette manque de maîtrise de l’anglais, déclare-t-elle, l’a retenue. L’anglais est la langue universelle de la science; Pourtant, Bellini Saibene était limitée à la publication dans des revues en espagnol, rendant son travail principalement invisible à un public plus large. “Parfois, je me demande combien l’humanité perd parce que nous refaisons des choses qui ne sont pas publiées en anglais”, dit-elle.
Ses premiers efforts en anglais écrit se sont généralement mal déroulés. Le commentaire d’un critique pour un journal de langue anglaise suggérait qu’elle “retourne à l’école”, a laissé une piqûre particulièrement désagréable qui persiste quinze ans plus tard. À l’époque, son unique recours était de demander à des collègues de l’aide à la rédaction ou de payer des services de rédaction et d’édition de manuscrits. Les frais étaient trop élévés, déclare Bellini Saibene, et elle ne pouvait pas justifier la dépense. Cependant, elle a d’autres options maintenant.
Nouvelles technologies dans l’apprentissage de l’anglais
Un ensemble croissant d’appareils gratuits en ligne ou abordables peut traduire du texte, vérifier l’orthographe, corriger la grammaire et même détecter si le ton du texte est approprié, fournissant une aide cruciale aux personnes qui ne maîtrisent pas l’anglais écrit. Ces appareils sont alimentés par les mêmes modèles de traitement du langage naturel qui sous-tendent des capacités telles que le message prédictif et la transcription voix-texte, et sont principalement destinés aux utilisateurs ordinaires.
Néanmoins, les chercheurs peuvent les utiliser pour peaufiner leur écriture dans tout, à partir des manuscrits, et donner des applications aux publications sur les réseaux sociaux. Les appareils n’écriront pas de documents ou d’applications pour vous. Cependant, ils peuvent fournir aux scientifiques, en particulier à ceux pour qui l’anglais est une langue seconde, un guide grammatical solide.
Appareils pour rafraichissement
Bellini Saibene déclare qu’avec l’aide d’une application appelée DeepL Translate et d’une aide à l’écriture appelée Grammarly, son écriture en anglais s’est considérablement améliorée. ‘‘J’en suis à un point où je commence parfois à écrire en anglais’’, déclare-t-elle.
Grammarly est disponible sous forme de plug-in compatible avec une gamme d’applications et de plates-formes, ajoutant Microsoft Office, Google Docs, Gmail, Slack et Overleaf (un éditeur en ligne pour le langage de composition LaTeX), ainsi qu’une application de clavier pour mobile outils. Il a des versions gratuites et payantes.
La version gratuite corrige la grammaire, l’orthographe et également la ponctuation ; vérifie que l’écriture est concise; et indique le ton de votre message en affichant les emojis appropriés (par exemple, l’image d’une chemise boutonnée pour indiquer la formalité). La version premium, qui commence à 12 USD par mois, suggère en outre une formulation alternative, suit la cohérence de l’orthographe et de la ponctuation, fait des recommandations de tonalité et détecte les messages plagiés.
Aarón Morelos-Gómez, chercheur des produits au Shinshu College à Nagano, au Japon, utilise la version totalement gratuite de Grammarly. Il déclare, apprécier le nombre d’environnements d’écriture différents pris en charge par le logiciel, ainsi que sa capacité à transformer le texte de l’anglais américain en anglais britannique, et vice-versa. Il s’agit d’une fonctionnalité utile, car certaines revues se préfèrent les unes aux autres. Ses étudiants placent leurs brouillons de manuscrits dans Grammarly avant de les lui soumettre. C’est loin d’être parfait, dit Morelos-Gómez, mais “comme premier outil de rafraîchissement, c’est génial.”
Bellini Saibene veut la version premium à cause de ses recommandations pour simplifier ou raccourcir les messages, bien que “vous devez faire attention” pour vous assurer que les changements n’aillent pas trop loin, déclare-t-elle. Elle aime également les synonymes proposés par la version premium, en plus de ses recommandations de modifications de formulation pour refléter un ton particulier. “Je suis une anglophone et écrivaine récente”, déclare-t-elle. “Parfois, je ne comprends pas comment mes mots sonneront pour quelqu’un d’autre.”
Intelligence artificielle
D’autres dispositifs s’adressent plus spécifiquement aux écrivains soucieux de la recherche. Writefull, par exemple, repose sur une Intelligence Artificielle (IA) qui s’entraîne sur des publications académiques. Cela signifie qu’il pourrait reconnaître les termes scientifiques et proposer des recommandations de grammaire, et de style qui s’alignent sur l’écriture académique, explique Hilde van Zeeland, chefe linguiste appliquée au Writefull, basée à Amsterdam. (Digital Science, actionnaire minoritaire de Writefull, est une filiale de Holtzbrinck Posting Team, propriétaire de Springer Nature. Nature est éditorialement indépendant de son éditeur).
Writefull a des plug-ins pour Microsoft Word et Overleaf et utilise des widgets pour traiter des éléments spécifiques d’un article scientifique. Par exemple, le widget Palette de Phrases aide les utilisateurs à construire des phrases à partir de phrases qui apparaissent dans des documents sur lesquels la formule a été formée. Le widget Paraphraser réécrit les phrases, permettant aux auteurs d’inclure une sélection ou une subtilité dans leur texte, déclare van Zeeland. Le Générateur de Titres utilise un résumé pour recommander un titre, et le Générateur de Abstract, lancé en juin, produit un résumé à partir du message d’un révue. (Les versions gratuites et premium du logiciel obtiennent ces widgets. Néanmoins, le niveau premium, à partir de 5,46 $ par mois, offre un plus large éventail de suggestions et de résultats.).
Vítor Ramos, étudiant du doctorat en génie électrique et informatique au Federal University of Rio Grande do Norte à Natal, au Brésil, utilise à la fois Writefull et DeepL Translate. “J’utilise beaucoup ‘‘Writefull’’ pour éditer toutes sortes d’écritures, et de communications académiques et techniques, pas seulement des articles”, déclare-t-il. Pour rendre un paragraphe fourni plus naturel, il l’écrit parfois d’abord en anglais, puis en portugais brésilien, sa première langue, et compare les traductions de DeepL des deux versions avec ses propres tentatives. D’autres dispositifs de traduction tels que Google Translate fonctionnent également, déclare-t-il ; cependant, il trouve que DeepL Translate “donne une bien meilleure qualité avec la littérature scientifique et technique”.
L’outil Paperpal
Un autre outil, Paperpal, est actuellement utilisé généralement par les éditeurs universitaires et est intégré dans les interfaces de soumission de quelque 300 revues, ajoutant des titres de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers et de l’American Chemical Society. (Les revues sur la nature n’utilisent pas Paperpal, selon un porte-parole.) Les scientifiques peuvent télécharger leur manuscrit dans une revue participante pour recevoir une vérification de ‘‘contrôle en amont’’ de Paperpal, qui signale les problèmes de grammaire et de langue, et les écarts par rapport aux exigences de la revue dans des domaines tels que les références, les tableaux, les citations et les déclarations de conflits d’intérêts. Pour 29 $ par manuscrit, les auteurs obtiennent une modification automatisée approfondie recommandant des correctifs pour ces problèmes, révélés sous forme de révisions dans la fonction de suivi des modifications de Microsoft Word.
Cependant, “l’IA n’est pas magique”, déclare Nishchay Shah, directeur de la technologie de la société mère de Paperpal, Cactus Communications, à Mumbai, en Inde. Il déclare que, pas toutes les modifications qui auront de sens, les chercheurs devraient donc examiner les modifications suggérées individuellement. Cependant, il estime que plus des trois quarts des concepts sont sur la cible, et la société travaille de façon a développer cela. Paperpal a publié une version bêta d’un plug-in Microsoft Word et une version base sur Web permettant aux scientifiques d’écrire dans un navigateur.
D’autres outils en ligne peuvent aider les gens à améliorer leurs capacités d’écriture et de communication en anglais. Par exemple, l’application de dictionnaire gratuite de DeepL, Linguee, propose des traductions nuancées de phrases et d’idiomes. Un appareil vocal interactif basé sur l’IA appelé ELSA, peut aider les gens à faire évoluer la cadence et la prononciation, ce qui pourrait être particulièrement utile lors de la préparation de présentations scientifiques.
En outre, une base de données appelée Academic Phrasebank, créée par John Morley, un linguiste du College of Manchester, au Royaume-Uni, contient plus de 3 000 phrases récoltées à partir de documents dans différents domaines, qui peuvent servir de parties structurelles communes dans l’écriture académique. Pour ces phrases qui ne viennent pas à l’esprit, disposer d’une liste de choix peut faire gagner du temps, explique Morley, qui développe la ressource depuis les années 1980.
L’importance de la communauté
Bien que les appareils en ligne puissent être extrêmement utiles, les chercheurs ne devraient pas trop s’y fier, conseille Tracy Volz, directrice du programme de communications d’ingénierie au Rice College de Houston, au Texas. Créer vos propres capacités d’écriture sera meilleur à long terme.
Si vous vous appuyez très fort sur ces appareils pour sélectionner les bons mots et la bonne grammaire pour vous, et que vous n’êtes pas un lecteur averti de votre propre travail, alors votre travail pourrait être plein d’erreurs que vous n’êtes pas. Ce n’est souvent pas un manque de solides compétences en anglais de la part de l’écrivain qui fait trébucher un article, note Anna Clemens, coach en écriture universitaire basée à Prague. Lorsque les clients critiquent l’écriture d’un manuscrit, ils veulent souvent dire que le papier n’est pas clair ou mal organisé.
C’est un problème auquel tous les écrivains peuvent être confrontés, déclare-t-elle, que l’anglais soit leur langue principale ou non. Ce que tout le monde lutte avec, ‘‘c’est comment raconter une histoire dans ma revue?” “Clemens encourage les étudiants à tenter d’articuler l’idée essentielle de leur article en quelques phrases anglaises courtes et bien élaborées. Ils peuvent ensuite recycler et développer cette langue au fur et à mesure qu’ils écrivent.
Bellini Saiben convient que les dispositifs d’écriture ne sont qu’une partie de la maîtrise de l’écriture scientifique en anglais. Pour approfondir votre compréhension intuitive de la langue, elle suggère de lire avec voracité et d’essayer d’imiter la façon dont les gens que vous cherchez à écrire.
Découvrez également une communauté de collègues prêts à vous aider, recommande-t-elle. Pour elle, cette communauté est R-Ladies, une équipe de réseautage qui a l’intention d’élargir la diversité des genres parmi les développeurs de R, le langage de programmation statistique populaire auprès des scientifiques. Aujourd’hui, Bellini Saibene co-auteur généralement des articles avec d’autres scientifiques de cette communauté, et elle demande fréquemment à ses collègues de lui faire part de ses commentaires sur les manuscrits avant de les soumettre.
‘‘Lorsque vous découvrez un endroit où les gens vous écoutent, vous respectent, vous aident, vous enseignent et apprennent de vous’’, dit-elle, « cela n’a pas de prix. Cela m’a aidé avec ma langue.
Lire l’article original sur Nature.
Connexe “Les secrets du Big Bang“
